NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Tworzymy nowy sposób na latanie.
Jeśli Discovery może być wszędzie i szybko znikać,
to tak pokonamy Klingonów.
Jedyna kobieta o tym imieniu to Michael Burnham, buntowniczka.
Nie jesteś nią, prawda?
Chciałbym oficjalnie zaprosić cię, abyś dołączyła do załogi Discovery.
- Osiem tysięcy zginęło przez ciebie. - Osiem tysięcy sto osiemdziesiąt sześć.
Klingoni nie przestaną, dopóki nie zniszczą wszystkiego.
A my nie powstrzymamy ich
bez ciebie.
Kim ona dla ciebie jest?
Nazywa się L’Rell. Torturowała mnie.
Gdyby to się nie zdarzyło, nie byłoby mnie tutaj.
Co mi zrobiłaś?
Nie pozwolę, żeby cię skrzywdzili.
Wykonam jeszcze jeden skok. Tylko jeden skok.
Komputer odczytuje niekompletną sekwencję nawigacji.
Kapitanie, obawiam się, że nie wiem, gdzie jesteśmy.
- Żółty alarm. - Żółty alarm.
- To nie jest Baza Gwiezdna 46. - Żółty alarm.
- Gdzie my jesteśmy? - Nasze sensory...
- rekalibrują się. - Co tu się stało?
Nie pamiętam żadnych raportów o bitwach koło Organii.
Wybuchy, ślady i uszkodzenia pasują do broni Federacji,
- ale sygnatury kadłuba są dziwne. - Dziwne?
Wrak jest klingoński, ale analiza gęstości kadłuba
wykracza poza akceptowalne normy.
- Czy coś stanowi zagrożenie? - Brak oznak życia i sygnatur mocy.
Szczęście w nieszczęściu.
Kapitanie, mamy awarię bloku nawigacyjnego.
Zgodnie z odczytami wykonaliśmy skok do zamierzonych współrzędnych.
Pozycja względem centrum galaktyki potwierdzona.
Ale prawie nic nie znajduje się tam, gdzie powinno.
Miło, że do nas dołączyłeś. Wiem, że to tylko żółty alarm.
Przepraszam.
Kapitanie, zbliża się statek z prędkością podświetlną.
- Wygląda na wolkański krążownik. - Włączyć ekran.
Potwierdź sekwencję materializacji.
Wolkanie musieli zniszczyć klingońskie statki.
- Powinniśmy ich wywołać? - Tak, otwórz kanał.
Do niezidentyfikowanego wolkańskiego krążownika: tu U.S.S. Discovery.
Kapitanie, Wolkanie ładują broń.
Musieli wykryć w pobliżu klingoński statek.
Czerwony alarm. Osłony.
Wzorzec uników beta cztery pi.
- Zawracają. - Nie możemy wycelować.
Strzelajcie manualnie w ich kierunku.
Skąd ta asysta?
Transmisja przychodząca z Coopera. Sam dźwięk.
Cooper? Czy on przypadkiem nie przechodzi naprawy?
Prześlij.
Wystraszyli was rebelianci? Tracicie swój wigor.
Nie martwcie się, zajmiemy się nimi. Cooper rozłącza się.
Wolkańscy rebelianci?
Strzelają do Gwiezdnej Floty?
Maszynownia, status napędu sporowego.
Porucznik Stamets jest nieprzytomny.
Jego stan jest stabilny, ale nie może wejść do kabiny reakcyjnej.
Napęd sporowy odłączony.
Chyba coś mam. Kwantowa sygnatura Coopera
i wolkańskiego krążownika nie jest zgodna z naszą.
Niemożliwe. Wszelka materia pochodząca z naszego wszechświata
rezonuje z tą samą sygnaturą kwantową. Nic jej nie zmienia.
To prawda.
Chyba że...
to nie jest nasz wszechświat.
Idea światów równoległych funkcjonuje od XX wieku.
Czy pan i Stamets wierzycie, że napęd sporowy
- mógł między nimi przeskoczyć? - Pracowałem nad tą teorią.
Stamets chciał się tym zająć razem ze mną po wojnie.
Te obszary nie korelują z niczym w znanym nam wszechświecie.
Podejrzewamy, że sieć grzybni sięga poza wyobrażalną rzeczywistość.
Przepastny układ, wspierający rzeczywistość kwantową.
Ale dokładne współrzędne osobliwych celów umykały nam.
Najwyraźniej nasze 133 skoki wypełniły luki.
Szczęśliwy przypadek.
Powiedziałbym, że nieszczęśliwy. Ty nie?
Jest jeszcze gorzej.
Teraz nie możemy przesłać do Gwiezdnej Floty algorytmu
- odsłaniającego maski. - Dlatego musimy wrócić.
Albo nasze statki będą łatwym celem. Przegramy wojnę.
Stamets sprowadził nas tu przez przypadek.
Powinniśmy dokładnie zbadać dane nawigacyjne napędu.
Wymagałem od Stametsa zbyt wiele. Skoki zmniejszyły jego zdolność
do utrzymania w głowie współrzędnych Bazy 46.
Musimy zorientować się, gdzie jesteśmy i jak przetrwać.
A potem odnaleźć drogę do domu.
Skalibrujmy sensory. Przyjrzyjcie się wrakowi.
- Może czegoś się dowiemy. - Tak jest.
To pałac. Trzymaj się blisko.
Poruczniku, proszę mnie nie nienawidzić.
Jakie jest tępo kiełkowania zarodników?
Wiem, że zawsze musi mi pan przypominać,
ale idealny poziom wilgotności w hodowli
wynosi 85 czy 87 procent?
Chciałam przypomnieć mu coś dobrze znanego.
Głównie to, jak bardzo go irytuję.
Nigdy nie widziałem takiego neurologicznego rozregulowania.
To pałac.
- Paul, nie. - Do pałacu.
O Boże!
Nic mi nie jest.
Tak mi przykro.
Powinnam od razu powiedzieć o skutkach ubocznych skoków.
- Nie powinnam ich ukrywać. - Jest twoim przełożonym. Wydał rozkaz.
To nie twoja wina.
- O wilku mowa. - Kadecie, zostaw nas.
- Tak jest. - Komandor Gotthelf proszony
na pokład drugi.
Co z nim?
Na przemian katatoniczny
i wygłaszający bezsensowne kwestie.
Został unieruchomiony dla własnego bezpieczeństwa. Nadnercza szaleją.
Nie wiem, czy dojdzie do siebie, nie mówiąc o skokach.
Wiem, że mnie za to winisz, i masz rację.
Jestem kapitanem. Odpowiadam za jego stan zdrowia.
Tak.
Odpowiadał pan.
Na szczęście teraz ja odpowiadam za jego zdrowie.
Obawiam się, że nie.
Przydzielam mu innego lekarza.
Nie.
Medycyna wymaga profesjonalnego obiektywizmu.
A pańskie osobiste zaangażowanie wszystko zaburza.
- Także jego powrót do zdrowia. - Nagle obchodzi pana protokół.
Kazał mi pan sfałszować jego dane medyczne.
Dałem panu czas na zmuszenie go do skoków
i przedarcie się przez maskę Klingonów.
Tak zrobił.
Tak zrobiliśmy.
Ja najlepiej o niego zadbam. Chce pan, by mu się poprawiło?
- Chciał pan, żeby to się stało? - Jest pan zbyt emocjonalny.
Może pozwoliłem, by poniosły mnie emocje. Bo chciałem wygrać wojnę.
I gdzie nas to zaprowadziło?
Otrzymał pan rozkazy.
Wykrywam we wraku coś, co wygląda na klingoński rdzeń danych.
W wielkiej chmurze odłamków 200 metrów przed nami.
Cieszę się, że sensory znów działają.
Wolkańska matematyka?
- Dobra, stara ludzka wiedza. - Przyjąłem.
Odczyty są dobre.
Rdzeń danych jest nienaruszony. Możemy go sprowadzić
i dowiedzieć się, co Klingoni wiedzieli o tym wszechświecie.
- Przystąpić do wydobycia. - Zbliżamy się do kokpitu.
Rdzeń powinien być częścią komputera na tyłach statku.
Powinien być łatwy do wydobycia.
Widzę tam zwłoki.
Czemu nie może utrzymać kursu?
Awaria kontroli lotu?
- Burnham. - Brak oznak życia
we wraku. Czysto.
Gotowy do działania?
Tyler.
Co on wyprawia?
Poruczniku Tyler, poleć tam i wyciągnij rdzeń danych.
Tak jest. Kontynuuję.
Zbliżam się do raidera.
Ciała należą do...
Wolkana i Andoriana.
Wolkan i Andorian
dowodzący klingońskim statkiem?
Zlokalizowałem rdzeń danych.
Wygląda na nietknięty. Wytnę laserem
kawałek kadłuba, by go łatwiej wydostać.
Zachowaj najwyższą ostrożność, poruczniku.
Lekkie nacięcie może uszkodzić dane lub całkiem zniszczyć rdzeń.
Analiza powierzchni odłamków jest nierozstrzygająca.
Mam go.
System zmiany kierunku...
Dostarcz go jak najszybciej do maszynowni.
Ty też się rozluźnij.
Już jest bezpieczny.
Kapitanie?
Moja załoga musi zawsze zachowywać profesjonalizm.
Szczególnie teraz, na niebezpiecznych wodach.
Mogę na ciebie liczyć?
Tak jest.
Dobrze.
Czemu tam stoisz?
Nie możesz mnie już skrzywdzić.
Czemu miałabym cię skrzywdzić?
Co mi zrobiłaś?
Na więziennym statku?
- Powiedz mi. - Wiesz, co zrobiliśmy.
Zrobiliśmy to razem.
Tak wiele.
- Masz ogromny apetyt. - Zmusiłaś mnie.
Czy takie myślenie sprawia, że czujesz się lepiej?
Mam przebłyski. Rzeczy, których nie pamiętam.
Zabiegi, operacje.
Słodki Tylerze,
otwórz celę,
a powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć.
OTWÓRZ
Bardzo dobrze.
O wiele bardziej...
swojsko.
Powiedz mi.
Kogo szukamy?
Kahlessa.
Jak go znajdziemy?
Wspólnie.
Kahlessie, daj nam światłość, byśmy ujrzeli.
Na zawsze.
Czy zawsze będzie się przed nami ukrywał?
Nigdy.
Jak ci na imię?
Co ze mną zrobiłaś? Nie jestem sobą.
- Masz inne imię. Wypowiedz je. - Znasz moje imię!
Powiedz, co zrobiłaś z moim umysłem i duszą,
- albo wykrzyczysz to, umierając. - Modlitwa powinna ci przypomnieć.
- Coś jest nie tak. - Cholernie. Powiedz mi.
Co ja robię?
Zaczekaj!
Wrócisz do mnie.
Uwaga obsługa statku, ćwiczenia na pokładzie siódmym
na wypadek czarnego alarmu zostały odwołane.
Isik za twoje myśli.
- Czym jest isik? - To stare wolkańskie powiedzenie.
- Nikt nie wie, skąd pochodzi. - Ciężko to spieniężyć.
Co tam się stało?
W dronie naprawczym.
Co masz na myśli?
Odprawa ochrony na pokładzie pierwszym za pięć minut.
Powtórzyło się.
Przebłyski pamięci. Tym razem było gorzej.
Szczegóły tortur, których nie pamiętałem.
Dziękuję za pomoc.
- Musisz powiedzieć kapitanowi. - Wiem. Ale nie mogę.
Czemu?
Przy zespole stresu pourazowego wymagana jest kwarantanna.
Jesteśmy w innym wszechświecie. Gdzie jest
- najbliższe centrum medyczne? - Kto to wie?
Może być tuż za rogiem.
Może.
Ale dopóki się nie dowiemy, zaufaj mi.
To, przez co przeszedłeś
- na Okręcie Poległych... - To tylko jeden raz.
Zaskoczył mnie widok tych Klingonów.
Poradzę sobie z tym.
Widziałaś, jak sobie poradziłem. Pomogłaś mi w tym.
Pozwól mi uporać się z tym samemu.
Przynajmniej przez jakiś czas, aż nie wrócimy do domu.
- A jeśli ci się nie uda? - Powiem ci. Obiecuję.
Biorę cię za słowo.
Specjalista Burnham jest proszona do maszynowni.
Obowiązki wzywają.
Otworzyłam rdzeń danych z klingońskiego statku.
Dobra robota, Tilly.
Dziwne.
Rdzeń jest klingoński, ale chipy są wolkańskie.
Powinny być kompatybilne z uniwersalnym interfejsem.
Skoro technologia jest wymieszana i dzielą statki,
czy to możliwe, że w tym wszechświecie
Wolkanie, Andorianie i Klingoni zawarli jakiś sojusz?
Przeciwko nam?
Podłączę to do interfejsu i postaram się dowiedzieć.
Wiem.
Ja też.
Dziwnie tu bez niego.
Ale wyzdrowieje.
- Musi, prawda? - Oczywiście.
Niech ksenoantropolog zabierze się do roboty.
Pobieram dziennik pokładowy z raidera Klingonów.
Obrazy, plany bitewne, informacje wywiadowcze z rdzenia.
Jak na razie to możemy potwierdzić, że jesteśmy w równoległym wszechświecie.
Nie rządzi w nim Federacja, tylko faszystowska,
wyłącznie ludzka organizacja znana jako Imperium Ziemskie.
Większość miejsc i statków z naszego wszechświata istnieje też tutaj.
- Tak samo z ludźmi. - Moglibyśmy spotkać
- inną wersję siebie? - Teoretycznie tak.
Ziemianie są całkowitym zaprzeczeniem nas.
To opresyjna, rasistowska, ksenofobiczna kultura,
która dominuje całą znaną przestrzeń.
Rządzi nimi cesarz bez twarzy.
- A statki, które znaleźliśmy? - Są częścią rebelii.
Złożonej z innych niż ludzki gatunków.
Walczących o wolność.
Rebelia boi się i nie ufa ludziom.
Kultura Ziemian bazuje
na bezwarunkowej nienawiści i odrzuceniu wszystkiego, co inne.
Czyli nas.
Nie poprosimy sąsiadów o szklankę cukru.
Kapitan wzywany na mostek. Zbliża się okręt.
- To Cooper. - Już idę.
Zostaliśmy wywołani. Chcą rozmawiać z kapitanem.
- Myślą, że to ich Discovery. - Mamy informacje?
Skanuję dane z rdzenia. Chwilę.
Dziennik rebeliantów wskazuje, że ich statki zaatakował okręt
o sygnaturze warpu pasującej do Discovery.
Ale kwantowa sygnatura pochodzi z tego wszechświata.
Znów nas wywołują.
Ta sygnatura zniknęła na tych samych współrzędnych,
gdzie pojawiliśmy się my.
- Więc... - Możliwe,
że zamieniliśmy się z ich Discovery.
Przyjmujemy teorię pana Saru i liczymy, że na nich nie wpadniemy.
Kapitanie?
Dopasowuję sygnaturę do tamtego Discovery.
Kapitanie.
- Czekajcie. - Jeśli nie odpowiemy,
powinniśmy szykować się na strzały.
- Otwórz kanał. Sam dźwięk. - Wstrzymać się.
Nie może pan odebrać.
Sprawdziłam załogę drugiego Discovery. Nie jest pan kapitanem.
Kto nim jest?
Ale to ja.
To ja.
Niedorzeczne.
- Ładują broń. - Kadecie.
- Przejmujesz to miejsce. - Co mam powiedzieć?
Pozbądź się ich jak najszybciej i mów jak najmniej.
To może być trudne. Zauważył pan, ile mówię?
Walcz z każdym swoim instynktem.
Ich fazery celują w nas. Włączyć osłony?
Nie. Panie Bryce, otwórz kanał.
Tak jest.
Tu kapitan Tilly. Co się dzieje, u licha? Co, do cholery?
Chwila, moment.
Tu kapitan Spoeneman.
- Czemu odpowiadacie z opóźnieniem? - Byłam...
niedysponowana.
Wszystko u was w porządku? Szybko załatwiliście rebeliantów.
My załatwiliśmy niedobitki. A wy co tu wciąż robicie?
Czekacie na kolejne ofiary? Trzymacie je dla siebie?
Mamy problemy mechaniczne.
- Pomóc wam? Jesteśmy blisko. - Nie.
Czemu nie ma pani na ekranie?
Problemy mechaniczne.
Przekazuję do głównego inżyniera.
Nie wiem jeszcze, kim pan jest.
Proszę zmienić głos na wszelki wypadek.
Jak się masz, kapitanie? Sami wszystkim się zajęliśmy.
Mamy problem z nadajnikami wizualnymi i gondolą na prawej burcie.
Trochę je podkręcimy i ruszamy dalej. W porządku?
Dobrze. Więcej gniazd rebeliantów dla nas. Miłego polowania.
Niech żyje imperium!
Dobrze.
Przepraszam.
Następnym razem może się nie udać tylko z dźwiękiem. Żeby przeżyć do powrotu,
musimy wyglądać i zachowywać tak, jakbyśmy byli stąd.
Panie Saru,
gdy będziemy się wdrażać w tajniki tego wszechświata,
dopilnuj, żeby statek, załoga
i kapitan...
- byli przygotowani. - Tak jest.
W pełni przygotowani.
By z sukcesem wbić się na imprezę,
musisz odpowiednio wyglądać. Musisz zachowywać się pewnie.
Stałaś się kapitanem, dźgając przełożonego leżącego w łóżku.
- Zdrowiał po krestiańskiej grypie. - Niemożliwe.
Bardzo możliwe.
Jeden z twoich przydomków to „Morderczyni z Sorny Prime”.
Każdy szczegół z tak zwanego Imperium Ziemskiego...
musi być dokładnie odtworzony.
„Wiedźma z Wurna Minor”.
Jeśli czegoś nam zabraknie,
musimy być kreatywni.
I na końcu...
„Kapitan Killy”?
To niezbyt sprytne.
Nasze przetrwanie zależy od umiejętności utrzymania przykrywki.
Niezależnie od sytuacji.
Teraz nazywamy się I.S.S. Discovery.
Jesteśmy cywilami? Dostaniemy mundury?
Nie będziemy ich potrzebować.
W końcu mam dane o naszych odpowiednikach wśród Ziemian.
Nie ma nas tu.
Gdzie jesteśmy?
Jestem uznana za martwą. A pan jest zbiegiem ściganym za zabicie mnie.
- Co się stało? - Dane są niekompletne.
Większość została skradziona z tajnych plików Ziemian.
Ale wygląda na to, że oboje cieszyliśmy się tu prestiżem.
Ja byłam kapitanem Shenzhou.
A pan tutaj również miał Buran.
A moja załoga?
Żyją?
Nie.
Próbował pan dokonać zamachu stanu wobec cesarza.
Miałam pana powstrzymać.
Mój prom zniszczył
jeden z pańskich zwolenników i zostałam zabita.
W odwecie cesarz zniszczył pański statek.
Wierzą, że pan uciekł.
A ja miałem nadzieję, że znajdę lepszą wersję siebie.
Wyjrzyj.
Dalej.
Niesamowite, prawda?
Inny wszechświat,
a w jakiś sposób wszyscy odnajdują siebie nawzajem.
To najlepszy argument za istnieniem przeznaczenia, jaki widziałem.
Nie wiem, czy wierzę w przeznaczenie.
Naprawdę?
Siedząc sama w celi z wyrokiem dożywocia w odosobnieniu
i przyszłością w niedoli,
część ciebie musiała wiedzieć, że to nie koniec twojej historii.
Twoim przeznaczeniem jest coś innego.
Przeznaczenie nie wyciągnęło mnie z więzienia.
Pan to zrobił.
Uznajmy, że się nie zgadzamy.
Póki co.
Kto jest cesarzem?
W dokumentach rebeliantów brak informacji.
Poza tym, że jest okrutny.
Może to dobrze, że jesteśmy duchami.
Znalazłem w danych coś interesującego. Może drogę do domu.
Do tej chwili nie wiedziałem, jak to wykorzystać.
Myślę, że w końcu możesz ocalić nas wszystkich.
- To misja samobójcza. - Nie, posłuchaj.
Dane rebeliantów sugerują,
że nie jesteśmy pierwszymi gośćmi z naszego wszechświata.
Wskazują na inny statek Gwiezdnej Floty.
U.S.S. Defiant.
Jak to możliwe?
Przy ostatnim przeglądzie Defiant patrolował Sektor Szósty.
To może być tymczasowa anomalia.
To niejasne, ale dane sugerują, że w przyszłości
Defiant natknie się na zjawisko,
- które sprowadzi go tu w przeszłość. - Niezależnie od tego
Defiant to okręt klasy Constitution. Nie dostał się tu z napędem sporowym.
Jeśli dowiemy się, jak tu dotarł,
- może wrócimy do domu. - Ale wejście na pokład I.S.S. Shenzhou
i udawanie Ziemian? Ten plan to zaproszenie do katastrofy.
- Niech pan to przemyśli. - Dane o Defiancie są utajnione.
Są dostępne jedynie na statkach Ziemian dla upoważnionych,
takich jak kapitan.
Ale jest pan wrogiem imperium i już nie jest pan kapitanem.
Ale ja nim jestem.
- Druga Burnham nie żyje. - Jest uznana za martwą.
- Ciała nie odnaleziono. - To ja odpowiadam za jej śmierć.
Wciąż jestem zbiegiem, więc kapitan Burnham
powróci na Shenzhou ze mną jako zdobyczą.
Wyjaśnię, że śmierć była przykrywką, by ścigać go do granic kwadrantu.
Rozkosznie.
Teleportujemy się,
Burnham zdobędzie informacje o Defiancie i wrócimy. Proste.
Każdy kapitan w imperium ma strażnika.
- Będziesz jej strażnikiem. - Naprawdę?
Niech sensory dalekiego zasięgu szukają I.S.S. Shenzhou.
Kiedy go znajdziecie, kierujcie się tam.
Wróćmy do domu.
Tak jest.
O co się martwisz?
Upewnij się, że Klingoni nic mi nie zrobili.
Jakiegoś zabiegu, o którym nie wiem.
Wszystko jest możliwe.
Ale przeszedłeś komplet badań,
gdy trafiłeś na pokład.
Losowe sprawdzanie pamięci, test manchuriański,
efektywnie wykrywa tak zwane „pranie mózgu”,
zainstalowane komendy lub engramy osobowości
pod funkcjonującą świadomością.
Wydaje ci się, że mogli coś ci zrobić?
Nic mi się nie wydaje.
Wybacz, poruczniku.
Miałem na myśli sens praktyczny, nie pejoratywny.
Jak użycie wyobraźni, by wymyślić coś jeszcze nieznanego.
Lub widzianego.
Doświadczasz wahania nastrojów? Ucieczki histerycznej? Upływu czasu?
Jeśli tak, to muszę cię zawiesić.
Chcę tylko być w idealnej kondycji do misji.
Ludzie z tego statku ocalili mi życie. Nie zawiodę ich.
Przeprowadzę dokładniejsze badania.
Teraz pewnie potrzebujesz odpoczynku.
- I urlopu od tego statku. - To raczej się nie wydarzy.
Trzymaj się z dala od pałacu!
Wrócę za minutę.
Paul,
nigdzie nie pójdę.
Zostanę przy tobie.
Będzie dobrze.
Uważaj. Wróg jest tutaj.
Jestem w 60 procentach podekscytowana
i w 40 procentach przerażona.
W sumie to 60 procent przerażenia, a 40 ekscytacji.
- Może 70 procent... - Tilly.
- Przepraszam. - Przestań przepraszać.
Ziemianie nie przepraszają.
Moja matka by to pochwaliła.
Komputer, wyłącz lustro.
- Teraz jesteś kapitanem. - Nie jestem.
Ona jest.
W niczym jej nie przypominam. Jest przerażająca.
To przekręcona wersja wszystkiego, do czego aspirowałam.
- Śnią mi się koszmary o mnie. - Nie musisz nią być.
- Jak mam pokazywać tę siłę? - Próbuję ich lepiej zrozumieć.
Ziemiańska siła
bierze się z konieczności.
Bo żyją w ciągłym strachu.
Zawsze oglądają się za kolejnym ostrzem wymierzonym w ich plecy.
Ich siła jest zaśniedziała. To fasada.
Masz siłę całej załogi, która w ciebie wierzy.
Zbuduj zbroję z wiary, którą w tobie pokładamy.
Tak robi prawdziwy kapitan.
- Imponujące. - Niech te dupki na nas nie czekają.
Za dużo?
Nie tutaj.
Tutaj w sam raz.
- Panie Bryce. - Tak, kapitanie?
- Wywołaj I.S.S. Shenzhou. Już. - Tak jest, kapitanie.
I.S.S. Discovery wywołuje I.S.S. Shenzhou.
Shenzhou, słyszycie nas? Odbiór.
Kapitan Tilly.
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
Jak mogę się odwdzięczyć?
Jedyna przyjemność, którą uznaję, to plamienie uniformu
krwią wrogów, kapitanie Connorze.
Znasz go?
Był moim operacyjnym na Shenzhou.
Widziałam, jak ginie w bitwie przy gwiazdach podwójnych.
Wiedziałam, że natkniemy się na znajome twarze.
Ale czy to tak tutaj będzie?
Gdy przetrząsałam pasy planetoid w poszukiwaniu ukrytych rebeliantów,
natknęłam się na nieaktywny prom.
W środku znalazłam coś, co powinno cię zainteresować.
Czas na widowisko.
Kapitan Burnham.
Myśleliśmy, że...
Myśleliście tak, jak mieliście myśleć.
A szczególnie on.
Tylko tak mogłam pojmać zdrajcę.
- Niezwykle pomysłowe. - Nie chcę komplementów.
Chcę swój statek.
Oczywiście.
Utrzymałeś go w idealnym stanie?
- Tak jest, kapitanie. - Więc sprowadź go do mnie.
Mamy tu w potrzasku grupę rebeliantów.
Lepiej wy przylećcie do nas.
Tak traktujesz swoją zaginioną kapitan?
Gdybyś mnie tak powitał,
odcięłabym ci język i wyczyściła nim buty.
Już zmieniamy kurs
- i szykujemy się na pani przybycie. - Lepiej o to zadbaj.
Wzywałeś mnie, doktorze?
- Znalazłeś coś? - Tak.
Czy zostałeś kiedyś poddany
terapii neurologicznej
lub zabiegom redukcji szpiku?
Nic mi o tym nie wiadomo.
Twoje organy otacza mnóstwo tkanki bliznowatej.
- To przez tortury. - Tak stwierdził komputer,
gdy pojawiłeś się na pokładzie,
ale przeprowadziłem zaawansowane badania...
i jeśli dobrze odczytuję skany chondroblastów,
to to, co zrobili ci Klingonie, można opisać tylko...
jako miażdżenie kości.
Otworzyli twoje kończyny.
Wygląda na to, że skrócili kość promieniową,
- kości udowe, a nawet kręgosłup. - Do czego zmierzasz?
To tylko teoria, ale pamiętasz, jak potwierdziliśmy,
że żadne engramy osobowości nie były ukryte pod pierwotną tożsamością?
Tak.
Niektóre badania sugerują, że nowa osobowość może być umieszczona...
ponad nią jak nakładka
z oryginalną osobowością pod spodem.
Wygląda na to, że Klingoni zmienili cię.
- Fizycznie i mentalnie. - W co?
- Musimy to odkryć. - Przyszedłem po rozwiązanie.
- Miałeś to naprawić. - Usiądź.
- Potrzebują mnie do misji. - Nie bez badań.
- Potrzebują mnie! - O to chodzi.
Jak dla mnie...
nie jesteś sobą.
Wróg jest tutaj.
Przychodząca sygnatura warpu.
Zbliża się I.S.S. Shenzhou.
Mój Boże.
Wywołują nas.
Otwórz kanał.
Poinformuj Shenzhou, że mamy troje do teleportacji.
Tak jest.
Dbaj o nią, Saru. Teraz ty dowodzisz.
A ty dowodzisz wszystkimi poza tym statkiem, kapitanie Killy.
Zachowajcie bezpieczny dystans, ale na tyle blisko, żeby nas teleportować,
gdy Burnham zdobędzie pliki dotyczące Defianta.
- Nie zawiodę pana. - Wiem, że nie.
Tyler, gdzie byłeś?
Nie...
- Nie jestem pewien. - Co?
Nie ma usprawiedliwienia na moje spóźnienie. Przepraszam.
Koniec z przeprosinami.
Od teraz jesteśmy Ziemianami.
Przyzwoitość jest słabością, może nas zabić.
Zagrożona jest cała załoga i Federacja.
Róbcie, co musicie.
Cokolwiek musicie.
Każdemu.
Rozumiecie?
- Tak jest. - Oczywiście.
Ostatni raz mnie tak nazywacie.
Oby tylko przez chwilę.
Gotowi?
Przesył.
Kapitan Burnham.
Witamy na pokładzie Shenzhou.
Wprowadziliśmy modyfikacje.
Wymieniliśmy transporter lateralny.
Wezmę tego sukinsyna. Znalazł się w świecie bólu.
Łapy precz.
Myślicie, że dam komuś kontrolę nad losem najcenniejszej zdobyczy?
Sama zaprowadzę go do aresztu.
Każda dusza na tym statku
ścięłaby mu głowę dla własnej chwały.
Oczywiście. Będę cię eskortował, kapitanie.
Najlepsza komora agonii zarezerwowana dla zdrajcy.
Absolutnie nie.
Kapitanie?
Co powiedziałam?
Nie chcę, by jakiś nadgorliwy strażnik
zabił zdrajcę, zanim zrobię to ja.
Za tak poważny błąd ukażę cały statek.
Nigdy nie pozwolilibyśmy mu na uwolnienie przez śmierć.
Dopilnujcie, żeby został odpowiednio zakwaterowany.
Potrzebuję swoich dokumentów. Eskortuj mnie do gabinetu.
O mały włos nie zostałbym kapitanem po twoim odejściu.
Ale i tak zwyciężyłem.
Cesarz coś we mnie widzi.
Miło mi to słyszeć.
Załoga...
Ukłonili się, gdy wygrałem.
Ale nie wystarczająco nisko.
Nie tak, jak przed tobą.
Musiałem sprawić, by się mnie bali.
Chyba w końcu wiem jak.
Nie potrzebuję ostrza, by cię zabić.
Fotel jest twój, kapitanie.
Pozbądźcie się go.
Z przyjemnością.
Niech żyje kapitan Burnham.
Niech żyje imperium!
Wystraszyłeś mnie.
- Jak się tu dostałeś? - Masz ten sam kod.
Jako dowódca ochrony znam wszystkie. Nie tylko twój.
Dostałaś się do dokumentów?
Znalazłaś informacje o Defiancie?
Nie ma szans.
Każdy członek załogi...
chodzi za mną.
Próbują się podlizać.
Nie chciałam wzbudzać podejrzeń.
Słyszałem, co się stało.
Z Connorem.
Muszę ci coś powiedzieć.
Cokolwiek zrobisz,
do czegokolwiek zmusi cię to miejsce,
cokolwiek przydarzy się tobie
lub mnie,
jakkolwiek się zmienimy...
jestem tu, by cię chronić.
Nic mi w tym nie przeszkodzi.
Nic.
Rozumiesz?
Tak.
Odpowiadam tym samym.
Napisy: Jennn H